小词详解 | yank

yank 英 [jæŋk] 美 [jæŋk]

TEM8

外刊例句

• But the electoral successes of Donald Trump and the campaign to yank Britain out of the European Union (EU) have shaken the dismal science.
  但特朗普当选和英国脱欧运动动摇了这门沉闷的科学。
  ——《经济学人》
• Comets are icy leftovers from the anarchic birth of the solar system that occasionally are yanked by the forces of gravity toward the sun.
  彗星是太阳系在混乱状态下诞生时留下的冰冷残余物，有时会被引力猛拉向太阳。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] pull with a jerk
[动词] 猛拉

深入解读

看到 yank 一词时很容易联想起许多与之结尾相同的单词，除了常见的 bank, rank, tank, thank, blank 外，还有前不久小站（微信公众号：田间小站）在熟词僻义栏目中推过的 plank 。

具体来说， yank 源自苏格兰语，1822年进入英语后即用来表示“猛拉、使劲拉、猛拽”，常作非正式用语使用，主要指突然使用很大的力气猛力拖拽，既可以作及物动词也可以作不及物动词使用，比如：

• 他绊到了电线，一下子把插头拽了出来。然后他站起来走了，没有注意到他所造成的附带损害。
  He tripped over the cord and yanked the plug out. Then he got up and walked away, oblivious of the collateral damage he had caused.

用作名词时， yank 相应表示“突然的猛拉、使劲的一拉”，比如：

• 门外有一块铜牌，上面用拉丁字母列着各位牙科医生的名字。他使劲一拉门想把它打开。
  There was a brass plaque outside the door listing the various dentists' names rendered in the Latin alphabet. He gave the door a yank to open it.

值得注意的是，大写首字母的名词 Yank 在英式英语中是贬义词 Yankee （美国佬、美国人）的缩写词，比如：

• 这地方全是美国佬。
  The place was full of Yanks.

名著用例

Someone yanked Harry up by the hair, dragged him a short way, pushed him down into a sitting position, then started binding him back-to-back with other people.
有人猛扯哈利的头发把他拉起来，拽着他走了一小段路，又把他一推坐到地上，然后开始把他跟别人背靠背绑在一起。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。

同近义词

• jerk: a quick, sharp, sudden movement
• tug: a hard or sudden pull
• twitch: cause to move in a specified direction by giving a sharp pull

往期回顾